Charity Concerts for Japan 日本賑災義演

To help victims of the recent earthquake in Japan, Taiwanese and musicians of all nationalities in Greater New York are organizing two charity concerts on Friday 7pm, May 6, 2011 & Saturday 5pm, May 7, 2011

There is only one world. Japan's pain is our pain. We welcome musicians of all nationalities to participate in the performances and everyone to join us for these fundraising events.

Please bring friends with you. Thank you!

2009年8月，我們相聚，一起用熱情行動關懷救助經歷台灣八八災情的親友們。

2010年3月，我們攜手，共同發揮大愛，凝聚力量幫忙無家可歸的台灣、海地和智利地震災民們。

今年5月，主辦單位在誠摯地邀請在紐約的朋友們，一齊來盡一份心意，發揮人溺己溺的精神，把愛傳到日本，協助日本受到震災重大衝擊的災民們。

世界只有一個，當日本在傷痛時我們也跟著痛。義演音樂會中，我們邀請各種類型的音樂藝術表演者一同參與，有來自茱莉亞音樂學院、紐約大學及哥倫比亞大學等名校的音樂家們，以各種樂器，共同聯合演出，表演方式包括：室內樂、獨奏、獨唱、樂團等，大家以實際行動及熱誠的心，援助日本震災災民的需要，敬請攜伴前來。音樂會，將於2011年5月6日（週五）下午7點，在Advent Lutheran Church；及2011年5月7日（週六）下午5點，在Queens Christian Alliance Church (QCAC) 舉行。

歡迎各位一起參加賑災義演，讓我們一起手牽手互相幫忙！

Charity concerts will take place at:
5/6/2011, Friday, @6:30PM enter, 7PM concert starts
Advent Lutheran Church
2504 Broadway,
New York, NY 10025
Tel: 212-665-2504

5/7/2011, Saturday, @4:30PM enter, 5PM concert starts
Queens Christian Alliance Church
135-20 35th Avenue,
Flushing, NY 11354
Tel: 718-353-2745


日期：2011年5月6日（星期五）
時間：晚上7點到9點
地點：Advent Lutheran Church
地址：135-20 35th Avenue
　　　New York, NY 10025

日期：2011年5月7日（星期六）
時間：下午5點到7點
地點：Queens Christian Alliance Church (QCAC)
地址：2504 Broadway,
　　　Flushing, NY 11354


Contributions（捐款方式）：
－Suggested ticket fee is $10 （建議入場費用）
－$5 - Special Edition T-Shirt 特別版T-shirt
－Other Contribution - Tax Deductible (Payable to "QCAC"
　Mailing address: 135-20 35th Avenue, Flushing, NY 11354)
　其他捐款方式－可抵稅（付給"QCAC" 地址: 135-20 35th Avenue, Flushing, NY 11354)
－Proceeds (善款):
　All proceeds will go to aid the victims in Japan, who are helped by C&MA and GCF Missionaries in Japan.
　所有捐款將會送到日本的C&MA和GCF Missionaries，直接幫助日本災民。

**Special thanks to all participants and those who have helped make this event possible.


Co-Hosts（主辦單位） :
Taiwan Charity
Association of Taiwanese Alumni in Greater New York ATANY)
Queens Christian Alliance Church (QCAC)

Sponsors（贊助單位）:
Advent Lutheran Church
Asian Business Center
Empire Szechuan Cuisine